придти по-французски

[astera]

пожалуйста, помогите перевести придет по-французски
это просто название статьи:"Арбат-Престиж" придет по-французски

заранее спасибо

[Kate-I]

бредд

[Kate-I]

а идея в чем?

[askandy]

"Arbat-Prestizh" To Make French Entrance

BTW тут можно вызвать (невольно) ассоциацию с to take French leave уйти "по-английски"). Поэтому название лучше придумать свое. О чем статья? Если мы этот А-П хвалим то можно
"Arbat-Prestizh" To Make Grand \ Stylish Entrance

[Янко из Врощениц]

Я вот тут вспоминаю, какие это французы к нам за последнее время приходили. Наполеон, что ли? Arbat-Prestige Napoleonize (smth)?
Правда, двусмысленный какой-то приход получается. Дессно, о чем статья-то?

[Snail 64]

Ну, видимо, о том, что АП купила французская сеть Marionnaud.

Какой-нибудь AP - Arrival a la francais

[SH2]

Не в тему:
Скажите, а правда, что уборщица в Арбат-Престиже получает 25000 рублей ежемесячно?

[Translucid Mushroom]

Правда. Только мыть она должна языком.

[Рудут]

я думаю, тут (в русском) обыгрывается именно "уйти по-английски" - "придти по-французски" (попытка построить параллельную конструкцию) с намеком на французских новых хозяев и ассоциативным рядом - все французское - модное и стильное.

[Рудут]

отличный вариант у Snail!

[V]

ага, токо тада

francaisE

:-))))