up their butt

[grachik]

Читала статью о Лужкове в Washington Post. Непонятно выражение в сабже.

Among Luzhkov's more memorable quotes: "Many people feel like I am a bone in their throat. Or maybe not in their throat, but up their butt, which is even worse, because it itches more."

Спасибо за разъяснения

[grachik]

А, поняла - табуированная лексика

[silly.wizard]

ну, "в заднице" ... что само по себе звучит не супер гадко.
в сочетании "bone ... up their butt" это звучит имхо уже хуже - при таком дословном переводе на англо.