DictionaryForumContacts

 Светяша

link 12.11.2010 10:14 
Subject: условие договора law
Пожалуйста, проверти правильность перевода.. я прям в ступор вошла!

Licensee acknowledges and agrees that PortaOne will be irreparably harmed and money damages would be inadequate compensation to PortaOne in the event the other Licensee breaches any provision of this Section 2.

Лицензиат подтверждает, что если другой Лицензиат нарушит какое-либо условие Раздела 2, то PortaOne будет считаться таким, что понес непоправимый ущерб и денежные убыткибудут считаться несоответствующими вознаграждению PortaOne.

 PERPETRATOR™

link 12.11.2010 10:49 
...то PO будет причинен непоправимый вред, и денежное возмещение будет недостаточной компенсацией для РО

 Masterizza

link 12.11.2010 11:04 
Лицензиат подтверждает и признает, что в случае нарушений какого-либо условия Раздела 2 настоящего Договора другим Лицензиатом, PortaOne понесет неисправимый ущерб, денежная компенсация за который будет недостаточной для потерпевшей стороны.

 Светяша

link 12.11.2010 12:14 
ооой, спасибо бльшое!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL