the grand spending splurge econ.

[Olga70389]

Прошу помочь с переводом этого предложения
Britain is still living with the concequences of the grand spending splurge-private and public-that ended with the financial crisis. здесь не ясны два момента:1)is still living with the concequences(все еще живет с последствиями или лучше все еще страдает от последствий?)и 2)the grand spending splurge(с грандиозным пусканием пыли в глаза?)по поводу 2)-го никаких идей..

[nephew]

не пыль в глаза, транжирство
протратили все полимеры

[d.]

девушка с зелёным шарфом ))

[silly.wizard]

всьо на правах имхи:
"страдает" - это не озвучено в оригинале (даже если и подразумевается)
"живет с последствиями" - а так по-русски говорят? если да - то какие вообще проблемы?! ;)

если же не, то как вар-ты:
still living with the consequences
=
(все еще/до сих пор) ("разгребает"/отрабатывает/ощущает) последствия