Отмечать званием

[BB.bublik]

Как это? Помогите перевести- ...неоднократно отмечали предприятие званием "Лучший производитель"
Rada of Ukraine has repeatedly pointed to TRANSMASH the title "Leader of the transport industry."

[felog]

option:
recognized with the title of Industry Leader

[_MarS_]

Consider: ... has been repeatedly awarded the title "..."

[BB.bublik]

А куда Верховную РАду лучше приткнуть?

[BB.bublik]

Ведь именно она вроде бы присуждала...
Профильный комитет Верховной рады Украины неоднократно отмечал «Трансмаш» званием «Лидер транспортной отрасли».

[felog]

**awarded the title** is the best option. )

[BB.bublik]

Спасибо, felog, а вот у меня сам абзац звучит так ...
НПЦ «Трансмаш» является единственным в транспортной отрасли Украины лауреатом всеукраинского конкурса качества в номинации «большие предприятия», получившим сертификат Европейского фонда управления качеством EFQM «Признание совершенства в Европе». Профильный комитет Верховной рады Украины неоднократно отмечал «Трансмаш» званием «Лидер транспортной отрасли». Луганская областная государственная администрация наградила НПЦ «Трансмаш» Почётным знаком «Лучший Луганский товаропроизводитель».

Я перевожу его так...
SPC “TRANSMASH” is the only company in the transport industry of Ukraine that has won the Ukrainian competition of quality in the category "large enterprises", and was given the certificate of European Foundation for Quality Management (EFQM ) «Recognition of Excellence in Europe". Profile Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine has repeatedly awarded TRANSMASH with the title "Leader of the transport industry." Lugansk Regional State Administration awarded SPC “TRANSMASH” with Honorary badge “Best Lugansk commodity producer”.

awarded два раза встречается..

[10-4]

Раньше на ВСХВ (ВДНХ) звание "Лучший производитель" присваивалось быкам и хрякам. С повешением медали на шею.

[BB.bublik]

И теперь так же :))) только теперь это звание "Лучший товаропроизводитель", а лауреаты те же

[PERPETRATOR™]

Transmash is Ukraine's only transport company that won the Quality Contest Award in the Large Enterprise nomination and received the EFQM [Recognized for Excellence] Certificate. Rada's committee [in charge of transport industry] has on several occasions named Transmash "Transport Industry Leader" (или has praised Transmash as или has marked Transmash's leadership in...).

[BB.bublik]

Спасибо большое,PERPETRATOR™