A-SLAVED-LIVER

link 11.11.2010 4:33

Subject: A-SLAVED-LIVER med.

Добрый день!

Перевожу PSUR.

В тексте имеется вот такое предложение: A review of medications that are metabolized via the cytochrome 3A4 and A-SLAVED-LIVER (Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, clarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicine, Ritonavir) pneumonic was established.

Предложение явно было взято вот из этой статьи: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19734738.

Не пойму, что такое A-SLAVED-LIVER и каким боком сюда укладывается pneumonic?
Спасибо!

Юрий Гомон ✉

link 11.11.2010 4:36

A-SLAVED-LIVER - аббревиатура, образованная от названий препаратов в скобках

Mercury ✉

link 11.11.2010 4:40

с первого взгляда - похоже на удобное сокращение слов в скобках.
типа мнемо-приемчик.

Mercury ✉

link 11.11.2010 4:42

Юрий Гомон, БТП! :)

ННатальЯ ✉

link 11.11.2010 4:43

Спасибо, я и не догадалась:)

Юрий Гомон ✉

link 11.11.2010 4:44

что такое БТП? :)

ННатальЯ ✉

link 11.11.2010 4:50

А pneumonic к чему тут?
Может, опечатка?
Логичнее - mnemonic was established?

Mercury ✉

link 11.11.2010 4:52

@Юрий Гомон
это "Будь ты проклят!" за то, что опередил :)
вроде как из фильма "Место встречи..".

silly.wizard ✉

link 11.11.2010 4:53

// Может, опечатка? //
quite possibly:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumonic says "Not to be confused with mnemonic." =)

You need to be logged in to post in the forum