REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF THE PARTIES

Representation and Warranties (заверения и заявления) — часть соглашения, в которой одна или несколько сторон подтверждают определенные фактические обстоятельства; если подтверждение оказывается не соответствующим действительности, такая сторона (стороны) обязуются предпринять действия для того, чтобы исправить ситуацию, или выплатить другой стороне компенсацию. В контексте секьюритизации «заверения и заявления» касаются состояния и качества активов в момент их передачи оригинатором Спецюрлицу или промежуточному продавцу, а также средств правовой защиты, которыми может воспользоваться Спецюрлицо или промежуточный продавец в случае, если заявления в отношении активов окажутся не соответствующими действительности.

SAKHstasia ✉

link 11.11.2010 3:51

хотя гуглит еще заверения и гарантии.
Здесь наверное рулит контекст. Мне по-крайней мере встречалось заверения и заявления

Монги ✉

link 11.11.2010 4:03

ищщо раз спасибо...

в хробу я видал такие тексты. Жадность - она же дурость...

silly.wizard ✉

link 11.11.2010 4:49

офф
// Жадность - она же дурость... //
не спешите! тут главное - правильно поставить диагноз. =) вы уверены, что "Жадность"? вар-ты:
- самоуверенность (а фигли, мне ничо не проблема, я крут)
- синдром/комплекс "героя" (загнусь, но какой же я буду молодец)
- синдром/комплекс "спасителя" (сам загибайся, а товарища/клиента "выручай")
- чувство превосходства (кто-то там отказался, не могут; а я могу - я лучше, чем они)
- ......... и много других разнообразных и интересных заносов; заметьте - идейного плана! =)) ... неужели таки тупая материалистическая жадность?? ;)

Монги ✉

link 11.11.2010 5:02

Жадность в первую очередь. Все остальное - во вторую...-десятую.

ОксанаС. ✉

link 11.11.2010 5:25

заверения и гарантии
посмотрите здесь - тут и их примерный перечень, может пригодиться
http://www.law-n-life.ru/numbers/109_6_1.htm

azu ✉

link 11.11.2010 7:56

Кому что, а по-моему прелесть... Ничто так не радует, как хорошооплачиваемые, длинные и нудные кредитники.

kondorsky ✉

link 11.11.2010 8:19

azu
+100

Монги
Странно, что Вы это спрашиваете. Это же очень известный юридический пассаж. К тому же есть в Мультитране

Монги ✉

link 11.11.2010 8:22

kondorsky,

мне собственно надо было понять "заявления" или "заверения", а времени лезть в гугл (даже на минуту) не было если чессно.

(в сторону) всё-таки 19 стр. за 9,5 часов это оч круто даже для меня. И на выходе вроде фигня - да не тотальная получилассь.

мilitary ✉

link 11.11.2010 9:52

Што заверения, што заявления всё одно..
Кто знает тот поймёт в любом случае, а кто не знает не поймёт ни в каком.
Не парьтесь:)

You need to be logged in to post in the forum