advise bank.

[Юрий Гомон]

Bank guarantees shall be advised to the CONTRACTOR via ****bank (SWIFT ********) or another bank agreed in writing between the PARTIES by means of authenticated SWIFT message.

Банковские гарантии передаются ПОДРЯДЧИКУ через ****банк (SWIFT ********) или другой банк, о котором СТОРОНЫ договариваются письменно, посредством ключёванного SWIFT-сообщения.

?

[Armagedo]

авизуются

[Юрий Гомон]

авизуются Подрядчику через банк?

[Maris]

одно из значений advise - информировать, сообщать

[Юрий Гомон]

Ой спасибо, а я-то и не знал

[Armagedo]

Занят был тут, аха, аккредитивом
Лучше поздно, чем никогда :)
Юрий Гомон
"авизуются Подрядчику через банк?"
Да

Авизование - это более широкое понятие, чем просто информирование, оно предусматривает не просто "вам пришло письмо", а проверку подлинности отправителя, аутентичность текста, уведомление бенефициара и прочее
Правильно авизованный аккредитив или гарантия содержат:
1/ Текст самого инструмента
2/ Указание, что он получен от отправителя или в случае невозможности authenticate отправителя делается соответствующая оговорка
3/ Хорошие банки помимо всего прочего и, замечу, за бесплатно делают анализ условий полученных инструментов и выдают рекомендации или предостережения.

Отакэ...
А то "информировать, сообщать" :)
Без обид.

[Юрий Гомон]

спасибо