внедренная система менеджмента

[BB.bublik]

Внедренная система менеджмента качества дала возможность сертифицировать производство в Бюро Веритас (BVQI) на соответствие ISO 9001, ISO 14001, внедрить OHSAS 18001. Продукция предприятия сертифицирована УкрСЕПРО, РС ФЖТ России и Евросоюзом (ТSI). Освоены важные элементы международного железнодорожного сертификата IRIS.
Our company applies the quality management system which has aloowed us to be сertificated by BVQI satisfying the ISO 9001, ISO 14001, requirements and put into effect OHSAS 18001. The proposed for supply production has the certificate of conformance to the requirements of RS RZhD of Russia, UkrSepro and Europian TSI. Как вам кажеться правильно?

[bvs]

option:

The Quality Mananagement System introduced has aided our products certification with BVQI to comply with ISO 9001, ISO 14001 and put in place OHSAS 18001. The manufacturer products have been certified by UkrSepro, RS FZHD of Russia (???) and the EU's TSI. The key aspects of ther IRIS International Railways Certificate have been met.

[Lonely Knight]

1. Внедренная - introduced/implemented [at our facility]
2. products certification... Сертификация производства и продукции - это не разные вещи?

[_Ann_]

может это некритично, но кагбе не совсем понятна логика русского оригинала: внедрение СМК не очень-то дает возможность "соответствовать ISO 14001 и внедрять OHSAS 18001" - это разные области ваще-то

[10-4]

established,
not introduced

[Lonely Knight]

oops... established is much better

[x-z]

А мне именно introduced больше нравится )