наиглывание (в текстиле)?

[Malenkova_Kate]

Здравствуйте!

Кто знает, как по-английски "наиглывание", это в текстиле процесс, когда кромки ткани при прохождении в машине, накалываются на иглы, расположенные на краю валов, чтобы избежать смещения ткани, если я правильно понимаю. По-немецки это Einnadellung, если что...

Заранее спасибо.

[dimawww3]

может быть это подойдет
http://www.engr.utk.edu/mse/Textiles/Needle%20Punched%20Nonwovens.htm

обратите внимание на схемы

[natrix_reloaded]

dimawww3,
ей это не подойдет.
needle-punching- это иглопробив- технология производства НЕТКАНОГО полотна.

[tumanov]

Placement of fabric edge onto spikes on the drum?

[tumanov]

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V4P-4MCW9SR-1&_user=10&_coverDate=04%2F30%2F2008&_rdoc=1&_fmt=high&_orig=search&_origin=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStrId=1533240172&_rerunOrigin=google&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=17ed449516faa54b6f7c3c72b548a781&searchtype=a

++
И правильно, кажется, on, а не onto.

[natrix_reloaded]

try
(fabric) clamping (?)
Вашего "наиглывания", кстати, гугл не знает:(

[Malenkova_Kate]

dimawww3, по-моему это не то, если я правильно поняла, то в ходе данного процесса, скажем так процесса обработки иглами, и получается рисунок на ткани, а при наиглывании, кромка ткани просто накалывается на иглы, что препятствует сползанию ткани влево или вправо. Спасибо!

[Malenkova_Kate]

natrix_reloaded, вы правильно поняли меня ;), я тоже в курсе, что не знает, он много чего моего не знает. Спасибо всем большое, мне пришлось описательно перевести, т.к. срочно надо было. Кстати, tumanov вашу ссылочку не могу открыть, ошибка какая-то вылезает, а там хоть про что было, может у вас версия неплохая? :) Извините, что сразу не отреагировала, на ответы :)))

[tumanov]

Там был кусок патента, в котором fabrics placement on a cutting table has been discussed.