Patent WO201084466

[DimWin]

Народ, доброе утро

Просто скажите, тот текст который приведен ниже - это нормально? Первая половина текста вроде вопросов не вызыает, но вот дальше, камасутра начинается

Floor panel of the type substantially consisting of a substrate and a provided- thereon top layer on the basis of synthetic material, wherein said top layer comprises a printed decor and one or more material sheets provided with synthetic material, wherein the floor panel is provided with a balancing layer at the underside of said substrate, characterized in that said balancing layer substantially consists of a synthetic material layer which is free from material sheets. The invention also relates to methods which can be applied when manufacturing such panels.

[PicaPica]

Здесь все нормально. Все патенты -- камасутра, но при известном навыке легко расчленяются.

[silly.wizard]

+1 ...... в чем именно сложность?

characterized in that said balancing layer substantially consists
характерный тем, что said balancing layer substantially consists

[Enote]

эээ
ну в патентах свой язык
characterized in that - отличающийся тем, что

[DimWin]

сложность в прослеживании логии и последовательности, что за чем следует. ощущение что здесь описание закольцовано.
1. Идет описание панели
2. Структура верхнего слоя
3. структура панели
4. описание балансирующего слоя

может загвоздка у меня с поиманием связывающего слова wherein в данном контексте, не знаю

[PicaPica]

... consisting of a substrate and a top layer, причём top layer comprises ..., а floor panel is provided with a layer characterized in that ....

красным выделен русский союз "а"

[DimWin]

от оно как оказывается бывает )) тренироваться в общем надо