Игрушки

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<
-Suggest items that Face down to the baby - Предложите предметы, которые Face down??? к ребенку

- Pull-up toys and walkers help with a childs first steps.- Pull-up toys?? и ходунки помогают малышу сделать первые шаги

- Good toys ‘scaffold’ children’s learning i.e. help them to practice and master what they can do today, then stretch them to learn new things - effectively scaffolding their learning
Хорошие игрушки «???»‘scaffold’ при обучении детей т.е. помогают им практиковаться и справляться с тем, что они могут сделать сегодня, а затем ???then stretch them to learn new things - effectively scaffolding their learning

- Print awareness occurs when a child relates the images to the words being spoken.
Print awareness (Понимание печатнго текста??) появляется тогда, когда ребенок устанавливает связь между образами и произносимыми словами

-Заранее спасибо

[Gidrobiont]

Good toys ‘scaffold’ children’s learning - закрепляют приобретенные навыки

[Susan]

1. Face down - которые "смотрят" на ребенка. Ребенок, похоже, лежит в кроватке, а игрушка крепится свершу и "смотрит" на него вниз.
2. Pull-up toys - по значению слова мне не понятно, что это. По контексту - что может помочь ребенку делать первые шаги? Какая-нибудь игрушка на колесиках и с палочкой, которую он толкает перед собой, при этом игрушка помогает ему удерживать равновесие. Каталка называется. Забейте в гугле pull-up toys pictures, посмотрите, что выйдет.
3. scaffold и stretch - помогают закрепить на практике изученное и потом стимулируют к изучению нового.
4. Print awareness - скорее опознавание, а не понимание.

[upahill]

consider:
Face down to the baby - свисающие над кроваткой игрушки. называются "мобиль"

[upahill]

Pull-up toys - игрушки помогающие ребёнку вставать на ноги
имхо