|
Subject: диагноз Г(г)БПП сердца с сердечной недостаточностью med. Перевожу мед. справку в которой встречается такой диагноз -Г(г)БПП сердца с сердечной недостаточностью. Помогите, пожалуйста, расшифровать! Спасибо! |
| возможно - БПП - быстропрогрессирующий пародонтит |
| англ. - rapidly progressive periodontitis (RPP) imho |
|
Пародонтит сердца?.. попадалось где-то о Биофизическом Профиле Плода; о Биоискусственной поддержке печени... вот только с заболеваниями сердца это мало вяжется. Тут лучше, видимо, с врачом консультироваться.. |
|
Мда.. Алеша, что называется, не в бровь, а в пах. Гипертрофия правого предсердия, а что такое "Б" - вопрос. Не брались бы Вы за перевод, не будучи медиком. |
| Догадок может быть сколько угодно, тем более не факт, что почерк разборчив, но если человеку справка нужна для лечения, я предлагаю взять повторно с развернутым диагнозом согласно МКБ-10. А то знаю случаи, когда отдельно взятые врачи свои не только аббревиатуры, но и нозологические формы изобретали. |
|
Dimking Не брались бы Вы за перевод, не будучи медиком. Спасибо за ценный совет от человека, который не является медиком. Я врач (почему я собственно и берусь за медицинские переводы), но будучи врачом я не обязана знать расшифровку всех сокращений и аббревиатур, которые со скуки может изобрести некий иван иванович в урюпинске. Дальше в тексте указан МКБ код, по нему получается, что Г(г)БПП сердца - гипертоническая болезнь сердца. |
| You need to be logged in to post in the forum |