|
Subject: к кому как.. относился интересно сравнивать мнения с другими отвечающими, анализировать к кому как персонал относился, какой повар вкусно готовит и т.п.
|
|
link 8.11.2010 12:40 |
| treat |
| analyze opinions about the service.... |
|
Это же вообще не по-русски: "интересно сравнивать мнения с другими отвечающими, анализировать к кому как персонал относился, какой повар вкусно готовит". Так что переводите эту чушь как захотите. |
|
это судебный эсперт анализирует, как готовят повара а вкусно-не вкусно готовят - надо сравнивать |
|
Бред он есть бред. Сравнивают они мнения с отвечающими :(( |
|
link 8.11.2010 14:46 |
|
Давайте радоваться, что мы с вами говорим по-русски правильно)) А переводить так, как написано, сравнивая мнения с отвечающими, если что - отбрехаться сможем - наша задача сделать текст, соответствующий оригиналу ) а вообще можно |
| Cпасибо... мне трудно перевести/поняать русский язык когда не говорят правильно, так как для меня русский язык не родной! |
|
it should be very interesting to compare opinions of other respondents about staffs' attitude (quality of services), and who is the best (chief) cook in the world. How about this? |
| You need to be logged in to post in the forum |