fuel permeation ecol.

[Spineless Hedgehog]

Emissions due to fuel permeation and/or leakage also contribute to the diurnal emissions.
Сабж
Заранее спасибо!

Просачивание?

[grachik]

инфильтрация и/или утечка топлива

[Spineless Hedgehog]

Спасибо за ответ! Но я не совсем уверен.
Permeation is a diffusion process whereby fuel molecules migrate through the elastomeric materials (rubber and plastic parts) that make up the vehicle’s fuel and fuel vapor systems.

Инфильтрация?

[grachik]

Лучше все-таки просачивание, инфильтрация - больше к медицине относится

[bvs]

to grachik
Вы и правы и ... я не знаю. *Инфильтрация топлива* не гуглится ваще. Но *просачивание топлива* гуглится исключительно в смысле через резьбовые соединения, уплотнения и пр. А это не *permeation* ни разу (см. выше). Я бы оставил *инфильтрацию*: и звучит "наукообразно", а, паче чаяния, неточно, believe you me, специалисты знают, об чем речь! ;-)

[Spineless Hedgehog]

Спасибо за ответы! Всплыл еще один вариант - "подтекание"

[tumanov]

просачивание и(или) подтекание
+1
т