Транслитерация

[LaGataRoja]

Уважаемые товарищи, что-то меня капитально переклинило. Помогите, пожалуйста. Название улицы на русском начинается на букву "Х" (Худи-Сэроко). "Х" у нас в порядке транслитерации должно писаться как Kh ? или можно просто H?

Заранее спасибо.

[upahill]

Kh

[Юрий Гомон]

Вы уверены, что через дефис? Гуглёж выдаёт в основном раздельное написание, это, наверное, человек. В общем, Khudi Seroko.

[TlumaCZ]

Согласен на Kh, однако всегда подсознательно смущало в таких ситуациях - а чем же "Н" хуже ?

[Lyunya]

Тем что по звучанию kh ближе к русскому звуку "х")) А "h" иногда не прочитываися вообще. Например, у нас был сотрудник Махамбет и он писало свое имя Mahambet, так иностранцы его звали Маамбет!))

[natasha396]

Из моего опыта, Kh в основном используется нашими переводчиками, а нейтивы чаще всего пишут просто h. Предполагается, что h в некоторых случаях не читается - вот и добавляют для подстаховки К, чтобы никто не усомнился в прочтении.

[TlumaCZ]

Содрагаюсь при мысли о том, как же они (иностранцы) читают слово prohibit.

по звучанию kh ближе к русскому звуку "х": :)))

т.е. Khabarovsk ближе к русскому, чем Habarovsk?

[natasha396]

Тлума, вы бы содрогнулись еще больше, если бы услышали некоторые английские слова во французском исполнении :)

[TlumaCZ]

Натали, у меня второй - французский.

[natasha396]

У меня тоже. Только это иногда и спасает :)

[Alexander Oshis]

///т.е. Khabarovsk ближе к русскому, чем Habarovsk? ///
Посмотрите какую-нибудь энциклопедию на английском.
А ещё посмотрите, как по-английски пишется фамилия Чехов.

[LaGataRoja]

Спасибо большое, уважаемые))
Значит, я была права в своих догадках :)

2 Юрий Гомон, скорей всего. какой-нибудь, ненецкий национальный герой... или что-то в этом роде... Но нам из Ямальского района именно в таком написании предоставили адрес - через дефис.

2 TlumaCZ, вот и мне интересно. чем Н не угодила. Видимо тем, что это - начало слова.

В любом случае, спасибо вам всем большое, что не оставили меня наедине со своими сомнениями :)

[Alexander Oshis]

///вот и мне интересно. чем Н не угодила. ///

Сами попробуйте произнести слово "Хабаровск" и почувствовать качество первого звука. А ещё лучше так: "Х-х-хабаровск", с нажимом на "х".

[TlumaCZ]

Alexander Oshis
Вопрос был почти риторический - чем хуже "х"?
А Вы к энциклопедиям отсылаете. :((
Они что - истина в последней инстанции?
(Да, а чем Чекхов лучше Чехова?)

[Alexander Oshis]

Гм. Как бы Вам объяснить про истину в инстанциях...

В англоязычной энциклопедии / карте будет написано "Khabarovsk". Потому что именно так англоязыкие варвары слышат этот звук.

То же и с Антон-Палычем. Его англичане произносят "Chekhov".

[TlumaCZ]

Надо бы рассказать это хабаровчанам, которые, видимо, не читали англоязычные энциклопедии, создавая сайт www.habarovsk.ru

[Alexander Oshis]

Тлумач, Вы меня совсем расстроили.
Впрочем, вольному воля.

[10-4]

СЭРОКО ХУДИ
Единственный среди ненцев рыбак – Герой Социалистического Труда (1958 год) Его именем названа улица в Яр-Сале.

Мелькает лодка средь бескрайних вод,
Вершит свой труд рыбацкая бригада.
И вновь её на промысел ведёт
Тот кто всю жизнь трудился так, как надо.
Кишит от рыбы невод, как всегда.
Приветствуя, спешат к герою люди:
Единственный рыбак – Герой Труда
Средь многих ненцев он – Сэроко Худи.

По логике - имя Сэроко, фамилия Худи
SEROKO KHUDI

[TlumaCZ]

Не расстраивайтесь, Александр! Не все так плохо! :))
Это вопрос о вечном............

[TlumaCZ]

Не расстраивайтесь, Александр! Не все так плохо! :))
Это вопрос о вечном............

[LaGataRoja]

10-4
Гран мерси)) теперь буду знать:) А вот не наоборот? Потому как судя по фамилиям других представителей этой коренной малочисленной народности Севера Сэроко как раз больше на имя похоже. Ну, собствено, это уже неважно :) Спасибо за информацию :)

[mahavishnu]

Напишите лучше на йидише: Chudi (как в Chaim, mincha) :)
Тут эти русские сочетания -KH- и -ZH- читают не иначе как "к" и "з", соответственно.

[ОксанаС.]

Вы оба правы - в зависимости от применяемого стандарта транслитерации

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Romanization_of_Russian#Transliteration_table

[Анна Ф]

мне тоже попалось название этой улицы в англоязычном доке
Khudi-Seroko
по-русски это "Худи-Сэроко"
село Яр-Сале
village Yar-Sale
которое мой коллега перевел как "деревня Яр-Сейл"
можно в "ляпы" :)

[mahavishnu]

Village Yard Sale - это распродажа со двора в деревне = деревенская дворовая распродажа :)

[Sviatoslava]

В Украине, и официальной украинской транслитерации Kh=х (Kharkiv, e.g.), a h=г. А вот zh=ж. Ну это опять таки для Украины и нашей транслитерации, посему в ответ на вопрос о Худи-..., я бы писала как Kh.

[mumin*]

Стали появляться приезжие из-за границы. Большею частью из Швейцарии. Разговоры велись все те же. Ругали меньшевиков, часто упоминали Плеханова, причем выговаривали - Плеканов.
- Почему?
- Так привыкли в Швейцарии.

http://www.vek-serebra.ru/teffi/45_let.htm