|
Subject: кто такой Макаров? Во многих словарных статьях есть ссылка на Макарова, кто он такой?
|
|
Макаров - это Владимир Иванович Макаров, лексикограф ВИНИТИ. В течение двадцати лет он составлял словарь, куда вошло более миллиона статей по целому ряду тематик. Владимир Иванович любезно предоставил эту коллекцию для размещения в Мультитране. Из 500.000 новых статей, которых еще не было в Мультитране, внедрено 400.000 Около 100.000 статей еще не обработаны. Поскольку разделить глоссарий на отдельные тематики не представляется возможным, он размещен под фамилией составителя. (с) АП |
|
Спасибо! Просто у меня возник спор с товарищем, и я хочу сослаться на Макарова. |
| Спасибо г-ну Макарову! |
|
link 8.11.2010 5:41 |
|
Моя любимая "статья" из "словаря Макарова": * боснийские медведи-беженцы уходят в Италию - Bosnian bear refugees head for Italy |
|
link 8.11.2010 7:59 |
|
Вот. Теперь внимание, вопрос: почему статья в словаре называется *боснийские медведи-беженцы уходят в Италию*, а не *медведь-беженец*? PS Вопрос риторический, можно не отвечать. |
|
а моя любимая "статья" Макарова: задняя кишка мужских особей лубоеда желтой сосны - hindguts of the male western pine beetle :) |
|
а мне только что встретившаяся статья в словаре "Юридический термин" понравилась: заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами - scandal |
|
а не *медведь-беженец*? потому что их много :) |
| писал же недавно Sjoe!, что это "вывернутый" словарь |
|
link 9.11.2010 8:05 |
| Миллион статей за 20 лет работы - это же 137 статей каждый божий день без отдыха. Невероятный чувак этот Макаров. |
| А мне понравился пример Aiduza. Прямо просится в какой-то кроссворд:) Но я б в жизни не догадалась, хоть и специализируюсь на юридической тематике. Вот так, век живи, век учись, как говорил поручик Ржевский. |
| Давно здесь сидим... :) |
|
Aiduza, да и я вроде не новичок, но вот это удивило: "в Мтране уже раз в пять больше слов в En-Ru направлении, чем в английском языке как таковом". Просто кладезь, оказывается! |
| я про то, что моя ремарка датируется 2010 годом. |
| Aiduza, сэнсэй:) Chapeau! |
| да какой из меня сенсей... |
| Aiduza, не скромничайте:) Я вот ничего из этой ветки не знала, начиная с того, кто такой Макаров. |
| Кто такой Макаров, можно в Википедии посмотреть. Там же можно узнать и об Иване Тимофеевиче Калашикове, авторе "Автомата". |
| какой такой Калашиков? :) |
|
Наверное кто-то из современных авторов, написал культовое произведение "Автомат". А мы-то, бестолочи, и не знали! |
| "Калачиков" уж тогда... Фамилия более распространенная, чем "Калашиков". |
|
КалашНиков. Роман издан в 1841 году. |
| 1941, мэй би? |
|
link 26.07.2014 12:19 |
| А был еще Николай Макарович Макаров, автор русско-французского словаря 1911 года издания. |
| who is John Galt? |
| А ещё есть замечательный переводчик Марк Макаров, один из авторов "Англо-русского словаря в помощь христианскому переводчику". |
| Иван Тимофеевич Калашиков? Кто такой, почему не знаю? |
| Сергей Макаров - мой друг и собутыльник, с которым мы долгие годы работали в Казахстане (Карачаганак). Милейший человек. В ВИНИТИ я тоже работал, но там Макарова не встречал. |
|
Иван Тимофеевич Калашиков? Кто такой, почему не знаю? Автор "Автомата". Книга имеется в библиотеке Конгресса США. Доступна в PDF. |
|
У него, как и у Макарова, много знаменитых однофамильцев. А так ни при чём. |
| Удивительное дело, но все четыре варианта перевода "через некоторое время", предложенные г-ном Макаровым (а именно at length; after while; after a some time; after in some time) вызывают вопросы в связи с использованием предлогов и артиклей. В частности "after in some time" имеет аж 10 соответствий в Google, что также говорит не в его пользу. |
|
А можно дурацкий вопрос на подобную тему? В Вашем словаре часто встречается Сахалин. Сначала думала, это географическое название. Теперь вижу, там инициалы появились. Значит, человек, то есть, люди. В Интернете никакой информации не нашла. Кто это? И с каким ударением произносится? |
| Ни одно из высказанных выше предположений о Макарове в Мультитране не имеет под собой никакого реального основания. |
|
*Теперь вижу, там инициалы появились* Можно конкретный пример? |
|
*Ни одно из высказанных выше предположений о Макарове в Мультитране не имеет под собой никакого реального основания* Ну так просветите нас, не томите. Насчет предположений - мне показалось, что в посте от 7.11.2010 12:36 процитирован ответ Поминова . |
|
HolSwd, это не инициалы, а литеры для маркировки глоссариев по проектам нефтегазовой компании «Сахалин Энерджи» (прада, что именно они означают - сказать не берусь). Туда же относится тематика "Моликпак" (это одна из платформ «Сахалин Энерджи»). На старом сайте даже была выложена брошюра "Проект "Сахалин-2" глазами переводчика" |
А, таки география. А я гадала, автор словаря СахАлин, Сахалин ... Спасибо за разъяснение.
|
| Брошюра находится в свободном доступе, вот прямая ссылка на PDF-файл: |
| Навеяло: "А Слава Кпсс вообще не человек." |
|
| You need to be logged in to post in the forum |