mechanical steering controls auto.

[explorer]

Речь идет о маслах.
They are suitable for the lubrication of syncromesh gearboxes, transfer boxes, mechanical steering controls and most of the rear axles (certain rear axles should be run in with a GL5 oil).
Что здесь controls?
Заранее благодарен.

[iznk]

Механические средства управления

[explorer]

Я так понимаю, что mechanical steering - механическое рулевое управление.

[silly.wizard]

да - рулевое.
controls имхо почти ничего не значит, только для простоты чтения добавлено (идет перечисление существительных в множ. числе, а steering - как-то не очень множественночисляемое). имхо, могли бы быть mechanisms вместо controls...

ну и, вар-ты:
механические рулевые механизмы (?)
механические компоненты рулевого управления (?)
компоненты механического рулевого управления (?)

[Yippie]

"механические... механизмы" не подойдут, точно

mechanical steering controls - регуляторы усилителя рулевого управления

[silly.wizard]

мдя... "механические... механизмы" - жертва неосторожного обращения с компьютером в ночное время; фтопку.

однако, Yippie, где же там про "усилителя"?? мелколитражки вона без усилителей бывают, а смазывать их надо. да?

[Yippie]

про усилителя ничего не сказано, это точно...
это мой неуправляемый занос в сторону более комфортабельных машин

[vaostap]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=237312&l1=1&l2=2
Цитата: "Мan mus nicht die buchstaben inn der Lateinischen sprachen fragen wie man sol Deudsch reden wie diese Esel thun Sondern man mus die mutter ihm hause die kinder auff der gassen den gemeinen man auff dem marckt drьmb fragen und den selbigen auff das maul sehen wie sie reden und darnach dolmetschen so verstehen sie es denn und mercken das man Deudsch mit ihn redet".

поэтому
...для синхронизированных МКПП, раздаточных коробок, картеров рулевого управления и большинства задних мостов...