|
Subject: смысл ускользает... Only four months ago, HVB reported yet more provisions on its troubled property portfolio. It insisted that they would be the last, but its credibility on this issue has worn thin.Понятно, что дела у банка не очень хорошо...Не понятно, просит он денег и если просит, то у кого. Помогите, пожалуйста! :) |
| Всего лишь четыре месяца назад HVB заявили и о создании дополнительных резервов по проблемным активам (портфелю недвижимости?). Они уверяли в том, что это в последний раз (т.е. больше резервов создавать не будут, поскольку ситуация хуже не станет, а будет только улучшаться - прим. пер. :-), но что-то в это мало верится. Где-то так. |
|
спасибо, это похоже на правду - по крайней мере, мне так казалось. :) даже приятно. |
| Ну Вы только подкорректируйте. |
| Всего четыре месяца назад HVB заявил о создании дополнительных резервов по проблемным активам. Руководство банка выразило уверенность, что такого не повторится и положение банка будет улучшаться, но доверие к этому банку уже в значительной степени подорвано. |
| "и положение банка будет улучшаться," - это я бы убрала (наши с Вами фантазии :-) и "что такого не повторится" - очень похоже на "я больше не бу-у-уду" :-))) Извините, сама сформулировать не в состоянии: мозг настроен на другой тип текста. :-( |
| спасибо, буду думать :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |