"neeed to make the numbers"

[amk_marina]

Пожалуйста, помогите перевести < the "neeed to make the numbers"> Выражение встречается в следующем контексте:< Even then the executive does
not have total control over all the determinants, specifically the sales
strategy and the"ineed to make the numbers" at the end of a month or
quarter.>Заранее спасибо

[araucaria]

Может быть, "необходимость в конце месяца/квартала достигнуть определённых показателей"?

[AlexKach]

сведение детального баланса.

[silly.wizard]

araucaria +1 (here "to make" = "to achieve")

[_***_]

Больше контекста нужно - возможно, что и "им приходится подгонять циферки", но это опять же КОНТЕКСТ!

[AlexKach]

Да это просто и практично как 2*2. Ты никогда не можешь подсчитать до цента свой баланс на счету в банке потому, что что-то проплачено, но ещё не ушло, что-то должно прийти, но пока не пришло. Какие-то неучтенные fees всплывут позже. Об этом элементарном факте тут и предупреждение, которое может привести к крупным потерям ежели ты торгуешь, например имеешь свой интернет магазин. Month or quarter означает месяц или квартал, - надеюсь это - понятно.

[silly.wizard]

пусть контекст рулит

(а покамест, в качестве оффтоп/потрындеть) 2 AlexKach: оно конечно так, как вы говорите... и более того - оно так везде и всегда... и именно по-этому, оно решается тривиально - на уровне бухгалтерии.
т.е. вряд ли это будет заботой на уровне "executive", особенно в контексте "have total control over all the determinants" - тривиальный вопрос учета разного рода незавершенки просто не заслуживает возведения в статус "determinants", которые хотелось бы "have total control over". имхо ;) ...... т.е. в искомом фрагменте - вряд ли речь об описанном вами явлении

[tumanov]

"ineed to make the numbers"
=
I need to make the numbers

Моя должна сделать план