Separate the cattle in a pen or a working chute agric.

[Kravchenko]

Separate the cattle in a pen or a working chute - помогите с переводом, как бы первая часть понятная, а вот working chute - это нужно знать терминологию, нагуглил изображения похожие на клетки-помосты, а как правильно не знаю. Спасибо.

[123:]

рабочая гипотеза....

Загоны каждого участка, как и они сами, должны быть соединены скотопрогонами (working chutes). В целях экономии пастбищной площади и строительных материалов загоны располагают по обе стороны скотопрогона (по возможности). Ширина межзагонных скотопрогонов, независимо от поголовья гурта – 8 м, межгуртовых – 10 м. В случае совмещения скотопрогона с местной дорогой и слабыми грунтами проезжую часть устраивают с твердым покрытием. В других случаях скотопрогоны засевают многолетними злаковыми травами.

[123:]

На пастбище для молодняка младшего возраста (3-6 мес.) вокруг загонов и вдоль скотопрогонов устанавливают капитальные изгороди (из четырех нитей проволоки или крупноячеистой сетки).

..."похожие на клетки-помосты"...

[Kravchenko]

Спасибо, я думал есть какая то стандартная терминология, приведу полный текст абзаца:
Separate the cattle in a pen or a working chute in good time before the carrier arrives. It makes the situation less stressful for all parties. If you use your own wagon for transportation you can place it in the field several days in advance with feed in the bottom of the wagon.
Это, видно, какие-то скотопрогоны перед транспортировкой. Наверное всё таки скотопрогоны.

[123:]

В апреле месяце 2009 года на предприятиях города Славянска и Славянского района зарегистрирован 1 несчастный случай, связанный с производством. Потерпевший 1 человек.

Филиал «Украина» ДП Агрофирма «Шахтер»

Начальником комплекса по выращиванию крупного рогатого скота было выдано задание операторам комплекса провести перевеску бычков одного корпуса.

В корпусе находились бычки возрастом 8-9 месяцев, весом в среднем 230кг. По команде бригадира комплекса операторы отвязали 47 бычков из первой секции и выгнали в центральный проход корпуса. Далее по скотопрогону начали прогонять бычков в сторону весовой. Два оператора палками подгоняли по одному бычку из стада в сторону весовой, другие операторы загоняли бычков на весовую, бригадир взвешивала, а еще один оператор направляла движение бычков, в проеме ворот в месте выхода из весовой.

Начальник комплекса и бригадир, которые руководили работой по перевеске бычков, не обращали внимание на то, что операторы во время подгона бычков находились внутри скотопрогона, вместе с животными, что они пользовались палками для подгона животных, длина которых не соответствовала требованиям безопасности, стояли в проемах ворот на пути движения животных.
В то время как оператор подгоняла очередного бычка на весы, бычок попятился назад, попытался развернуться. При этом он придавил женщину оператора, стоящую спиной к металлической стойке раскола, которая получила при этом перелом поперечных отростков позвонков и была госпитализирована.

Причинами несчастного случая явились причины организационного характера:

1. Некачественное проведение инструктажа: во время проведения инструктажа на рабочем месте оператор не была предупреждена о возможных опасных, неправильных методах и приемах труда, которые запрещено применять.

2. Некачественная разработка инструкций по охране труда. Инструктаж по вопросам охраны труда на рабочем месте проведен по инструкции, которая разработана с нарушениями требований безопасности: в инструкции не указано, что во время прогона животных по скотопрогону работникам нельзя заходить за ограждение, внутрь скотопрогона; во время движения животных не допускается нахождение работников в дверных проемах; запрещается подгонять животных короткими палками, что нужно использовать палки длиной не менее 2 метров.

3. Неисполнение должностных обязанностей: не организовано безопасное производство работ по перевеске молодняка крупного рогатого скота: во время прогона животных по скотопрогону допущено нахождение работников внутрь скотопрогона, в дверных проемах; не запрещено подгонять животных короткими палками, менее 2 метров.

4. Неудовлетворительное техническое состояние ограждения: не выполнено ограждение вдоль скотопрогона в месте расположения входа и выхода в здании весовой, что обязывает нахождение работников в дверных проемах во время прогона животных.

[Kravchenko]

Спасибо! :))))