|
Subject: клетки, антитела Помогите, пожалуйста, корректно перевести.The invention relates to a humanized IgGl isotype anti-CD6 antibody (T1h) that binds to the scavenger receptor cysteine-rich (SRCR) domain 1 (D1) of CD6 present on the surface of thymic epithelial cells, monocytes, activated T cells and a variety of other cells types. Мой вариант: Изобретение относится к гуманизированному изотипу IgGl анти-CD6 антитела (T1h), который связывается со скавенджер-рецептором обогащенного цистеином домена 1 (D1) CD-6, расположенного на поверхности тимических эпителиальных клеток, моноцитов, активированных Т-клеток, а также ряда других клеток. Тема перевода, мягко говоря, не моя. Буду благодарна, если кто-то поможет разобраться. |
|
перевод понятен тимических эпителиальных клеток - эпителиальных клеток тимуса |
|
это хорошо, что он понятен, но, может, вы поможете откорректировать его так, чтобы он был грамотнее? Подскажите, правильно ли я понимаю, что существуют разные изотипы антител и эти изотипы могут связываться (кстати, это верный термин?) с обогащенным цистеином доменом 1, который является частью скавенджер-рецептора (к чему относится D6?), и этот скавенджер-рецептор находится на поверхности эпителиальных клеток тимуса, моноцитов, активированных Т-клеток, а также ряда других клеток. Заранее спасибо за помощь. |
|
Не волнуйтесь, все гораздо лучше, чем Вам кажется. 1) Да, |
| Спасибо...за объяснения и моральную поддержку;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |