|
Subject: Never blow the air filter clean! Пожалуйста, помогите перевести.Never blow the air filter clean! Это из инструкции по эксплуатации. Заранее спасибо |
|
link 4.11.2010 10:56 |
| Никогда не очищайте воздушный фильтр продувкой. |
|
link 4.11.2010 11:29 |
| никогда не продувайте фильтр до конца))) немножко грязи должно остаться)) |
|
никогда не применяйте ударов для чистки воздушных фильтров. (т.е. их можно продувать, промывать, но нельзя стучать ими о стенки) |
|
link 4.11.2010 11:46 |
| о, сейчас напридумываем вариантов) |
|
link 4.11.2010 18:16 |
|
аскер, народ просто кривляицца ;) ... имхо первый же ответ тему исчерпал: to blow something clean = продуть так, шоб something стало чистым = чистить продувкой |
|
silly.wizard А что с ним станет-то, с воздушным фильтром, от воздуха??? |
|
link 4.11.2010 19:07 |
|
Yippie, а ежели фильтрующий элемент дюже нежный, то струей сжатого воздуха запросто можно его повредить. И он перестанет быть фильтром :-(( |
|
дюже нежный можно и продуть нежно. Клизмочки такие есть, ими механизм часов продувают от пыли. Но я не техник, я не знаю, где такие фильтры нежные применяются... |
| You need to be logged in to post in the forum |