spools are not ‘sprung’ when fitted.

[adelaida]

Гидравл. система газ. турбины:
Pipework on the skid shall be carefully fabricated so that connection flanges are square on the ends of pipes, and so that spools are not ‘sprung’ when fitted.

Спасибо.

[Mike Ulixon]

"Катушки" не пружинят из-за квадратной форму соединительных фланцев.

[Oo]

Мне кажется, фланцы не квадратные, а привариваются под прямым углом к трубам с высокой точностью, чтобы при разборке не смещались упруго в сторону (не пружинили).
Что за spools по контексту ?

[Jespa]

Имхо, Оо дело говорит. Чтобы при сборке трубопроводные секции (так назывались spools на моем проекте) не "выскакивали", плоскости соединительных фланцев должны быть перпендикулярны оси трубы.

[adelaida]

Большое спасибо.