сombined air filter

[adelaida]

Масл./гидр. система газ. турбины:

The top of the tank shall have a breather comprising a combined air filter and desiccant dehydration unit to minimize the accumulation of water in the oil.

Комбинированный воздуш. фильтр или фильтр нерастворенного воздуха? (sorry, если это бредовая идея..)
Спасибо.

[Mike Ulixon]

Идея таки бредовая. Откуда Вы вообще взяли нерастворенный воздух - непонятно. Там же ясно и, не побоюсь этого слова, недвусмысленно написано, что в верхней части цистерны/бака будет установлен суфлер, представляющий собой воздушный фильтр и блок осушителя, для максимально возможного снижения попадания в масло атмосферной влаги.
Воображение, переходящее в фантастические идеи, техническому переводчику противопоказано. ;-)

[adelaida]

Большое спасибо.