действовать в одном направлении

[Динкин]

Буду благодарна за помощь.
Тема: корпоративные ценности компании

Оригинал:
Мы стремимся к тому, чтобы клиент нашел в нашем лице надежного партнера, который действует с ним в одном направлении. Результат нашей совместной работы будет значительно выше, чем сумма усилий, предпринятых по отдельности

Перевод: We strive for being a reliable partner to our customer .......
The result of our cooperation shall be more productive than value of our efforts on a stand-alone basis.

[Sjoe!]

Результат нашей совместной работы будет значительно выше, чем сумма усилий, предпринятых по отдельности - это называется synergy. Все предложение упаковывается в это 1 слово.
Что же касается первого.. Лекше, лекше... Поменьше пафосу.

[Динкин]

По поводу пафоса - это уже вопрос к клиенту.
Спасибо.

[sledopyt]

consider:
We strive to become a reliable partner and act in unison with our customer needs. (We are confident that) The combined efforts of our teams/companies/groups etc. in place of the individual endeavours will bear much more fruit.

[Susan79]

We strive to become a reliable partner for our clients, acting in line with their needs, and are confident that such partnerships.....

[10-4]

это все вместе называется "мультипликативным эффектом", или "синергией"
...который действует с ним в одном направлении. Результат нашей совместной работы будет значительно выше, чем сумма усилий, предпринятых по отдельности = which will add synergy (synergetic effect)

[10-4]

Сорри, Шу уже про это высказался :-)

[SirReal]

как отдельно стоящее выражение:
говорят, что X is aligned with Y, или как действие we align our X with Y

[Тимурыч]

We focus on being a reliable partner, uniting with our customers to increase performance.

[toast2]

пара набросков для этого перевода, подумайте над ними, попробуйте приладить:

our ambition is to... (become partners of choice building upon/capitalizing on the synergies inherent in...)

we are committed to (being / becoming your partners..)...

... to create value in synergy...

[toast2]

+ out aspiration is to (become...)