технический текст, помогите с одним предложением!!)))

[Zhanneta]

Every device can absorb some disparities, because there are always clearance and flexibilities.

[edasi]

Благодаря наличию зазоров и гибкости каждое устройство способно до некоторой степени само компенсировать неточности изготовления его частей. Это смысл. Ничего технического в этом тексте нет.

[Zhanneta]

спасибо! в этом конкретно предложении, может, и нет, но сам текст про роторно-поршневой насос)))

[10-4]

"каждое устройство способно до некоторой степени само компенсировать неточности изготовления его частей" - как это можно себе представить???
Может речь о том, что можно смягчить проектные несоответствия, поскольку всегда в проекте есть некоторые допуски?

[Lonely Knight]

Может, при сборке/монтаже допускаются "вольности"? перекосило чего-нибудь, но в пределах предусмотренного зазора, так что все норм

[tumanov]

гибкость — она у девушек
у технических приспособ — упругость или эластичность

[Zhanneta]

спасибо всем, теперь буду конструировать предложение, и насчет "гибкости" - хорошая подсказка, спасибо!