дом во дворе - house in the backstreets?

[naturalblue]

in the backstreets - можно ли использовать это в предложении "мой дом находится во дворе" (нейтр.), или backstreets всегда имеет негативную коннотацию?
Спасибо!

[dimawww3]

house in the backstreet больше походит на дом на заднем дворе
а если просто "in the yard"

[naturalblue]

на заднем дворе - это "in the backyard".
"in the yard" мне тоже кажется подразумевает двор частного дома.

[dimawww3]

courtyard

[D-50]

"мой дом находится во дворе"

Минут 5 силился представить, как это? Так и не получилось :-))). Может речь идет о собачьей конуре?

[Mercury]

My house has a yard attached to it.

[dimawww3]

я так это понимаю так - представьте ситуацию, что вы объясняете где находится ваш дом, т.е. дома находится во дворе, а не вдоль дороги
courtyard

[araucaria]

Вот так :) приходите в гости :)

[silly.wizard]

недословным аналогом может (в зависимости от местности) служить такое:
my house is deep inside the block

[SirReal]

Представляю, что в речи можно было бы сказать

I live a little ways off the street / public road.

[SirReal]

silly.wizard также +1

[10-4]

inside the block +1

Вообще-то русское выражение "во дворе" не всегда подразумевает именно придомовой дворик, так же как "на улице идет дождь" не говорит только о проезжей части.

[10-4]

inside the block +1

Вообще-то русское выражение "во дворе" не всегда подразумевает именно придомовой дворик, так же как "на улице идет дождь" не говорит только о проезжей части.

[nephew]

то, что на картинке, хорошо описывается как a quiet pocket of (название улицы или района)

[Sjoe!]

"Блоком" (of flats) может быть сам дом, вообще-то... Walk-up block.
Для совросреальности - off the road, behind the blocks that line it/the highway. Типа.

[naturalblue]

Большое спасибо, off the street/road мне больше всего импонирует.