|
link 3.11.2010 8:20 |
|
Subject: Так уж сложилось, что Так уж сложилось, что ....... -Подскажите, please, как перевести на английский такое начало фразы. |
|
link 3.11.2010 8:23 |
|
it so happened that... historically... зависит от контекста |
| It just so happens that |
| Things just happened that.... |
|
link 3.11.2010 8:29 |
| Спасибо, ребята. |
| Скорее всего, прошлое время неуместно, т.к. описывается ситуация на настоящий момент. Хотя контекст решает, как и его отсутствие. |
|
consider: such as it is (в конце предложения) а вообще, контекст нужен. however [контекст] it may be |
| You need to be logged in to post in the forum |