Помогите, пожалуйста, перевести Watch this - реxь идет о часах Swatch

[zayazuzi]

Огромная просьба помочь с переводом заголовка статьи.
Речь идет о часах Swatch и швейцарских часах в общем.

Поделитесь, пожалуйста, своим озарением.

Заранее благодарна

[sledopyt]

у Лескова, например, есть рассказ "Человек на часах"
может вас озарит

А чтоб помочь с заголовком надо статью видеть.

[Тимурыч]

1) Часы, достойные взгляда
2) Часы - швейцарский взгляд на время.

[zayazuzi]

Спасибо огромное, думаю последний вариант как раз подойдет :0)))

[SirReal]

Да все что угодно, вплоть до "Не ровен часом". Заголовки переводятся только после прочтения того, что они оглавляют.

[SirReal]

Имелось в виду "Не ровен час". Другие варианты в том же духе:

Битый час
В добрый час
Счастливые часов (не) наблюдают
Час от часу
И пробил час
Не по дням, а по часам
...