|
Subject: Your Excellency Подскажите, пожалуйста, когда к нашим высокопоставленным чиновникам обращаются в переписке Your Excellency (и все), следует перевести дословно или изменить на "Уважаемый г-н председатель..." или "Уважаемый г-н N"?Спасибо большое. |
|
link 1.11.2010 20:59 |
| да вроде как рангом адресат пониже) |
| Спасибо большое! |
| Напр. к мэру области или города это вполне уместное обращение. |
| Ваше Вашество =))) |
| "Ваше превосходительство" |
|
в Российской Федерации такое обращение звучит, мягко говоря, странно. tar, если речь о России, то все регламентировано, поищите какой-ниб современный письмовник :) типа "Инструкции по делопроизводству в Аппарате блаблабла". |
| You need to be logged in to post in the forum |