terminate on an accessible external edge

[adelaida]

Описание системы смаз. масла газотурбин установки:
The tank shall have a bottom that slopes at least 1:50 to a drain point to which an isolating valve shall be fitted.
The discharge of the valve shall terminate on an accessible external edge of the GT enclosure baseframe.

Не совсем понимаю смысл.
Спасибо за любую помощь!

[ochernen]

Данный/настоящий чан/резервуар должен иметь наклон/уклон дна, по меньшей мере, 1:50 в направлении места слива с установленным в нем запорным/отсечным клапаном.
При открытии клапана для слива/спуска/выпуска ...и вот тут полный абзац ...по идее открытие выпускного клапана закрывает впускной, который .....расположен на внешнем ребре опорной рамы защитной камеры газовой турбины.
(или при этом открытом клапане запрещен доступ или нет доступа...я тоже не могу понять...)

Эврика!!
Слив/водосброс (выводная/сливная коммуникация или труба) этого клапана должна заканчиваться на доступном для персонала внешнем крае опорной рамы защитной камеры газовой турбины.

Как говаривал Виннни-Пух Я думаю так!!

[adelaida]

Спасибо за идею!