Novated Borrower fin.

[Julia_vishnya]

Пожалуйста, помогите перевести. "Novated Borrower" Выражение встречается в Договоре новации. Заранее спасибо

[ОксанаС.]

а вы уверены, что это действительно новация?

[Julia_vishnya]

судя по тому, что прочитала в интернете и согласно тексту договора - да. а что, есть еще какие-то варианты? заранее спасибо

[ОксанаС.]

вариантов 3
novation может означать:
1. новацию (замену одного договора другим между теми же сторонами)
2. перемену лиц в обязательстве без изменения договора:
а. делегацию (перевод долга, т.е. замену должника)
б. цессию (уступку прав, т.е. замену кредитора),

причем чаще всего novation означает именно второе, перемену лица в обязательстве
контекст перед Вами, так что только Вам судить, но, возможно, речь идет о замене заемщика?

[Julia_vishnya]

да, скорее всего - перевод будет "Новый Заемщик". Спасибо Вам большое.