|
Subject: В случае невыборки договорного годового объема газа O&G В случае невыборки договорного годового объема газа ...В случае невыборки Покупателем общих договорных квартальных объемав газа,.. In the event of any failure to take out (offtake?) the contractual annual quantities of gas...? |
|
имхо: in case of |
|
типа... In case of a failure to deliver or accept natural gas at the TTF GTS will in most cases and automatically balance a party's portfolio by providing balancing ... |
| Полагаю, что "недовыборка" -- это "отказ выкупить", т.е. If the Customer/Purchaser fails to buy the agreed quantity..... |
|
imho fail to receive. Кустомер может быть весь объем и купил. |
| может быть и to collect quantities |
|
10-4. имхо, лучше не добавлять того, что не написано. Лоера этого не любят. А представьте, что перевод попадает в арбитраж. Ну хорошо, не придерутся. А вот на моей памяти пару раз придирались, причем к мелочам, которые в мелкоскоп не разглядишь, а лоера противной пытались на этом дискрепансе свою аргументацию выстроить.... Вот такая вот парадигма. по существу: If the Purchaser fails to take the overall contractual quarterly quantities of gas, ... |
| лоера противной стороны |
| More - правильно. Мне прислали аналогичные договоры, точнее, Терм Шиты, там написано "to take delivery" |
| дык. :) ежели еще "заявки" на отбор будут фигурировать, то они переводятся как nominations. |
| You need to be logged in to post in the forum |