|
Subject: Product Liability Подкорректируйте, пожалуйста, перевод на русский!Both parties mutually limit damage compensation claims for personal injury and for damages of goods, which are not part of the scope of supply, referring to cause and amount, to the amount paid by the insurance company, as far as Х can in general be made responsible for this damage by law.” For further claims Х is discharged from liability. Обе Стороны ограничивают требования компенсации ущерба, причиненного личности и продукции, не входящей в объем поставки, в отношении причины и количества, подлежащим оплате страховой компанией, насколько Х в целом может нести ответственность по закону. Х освобождается от ответственности по дополнительным требованиям (претензиям). Заранее огромное спасибо! |
|
требования о возмещении убытков вследствие травматизма и повреждения прод-и ... насколько Х может возлагаться ответственность согласно закону... |
|
link 1.11.2010 12:49 |
| В отношении причины и количества ущерба, причиненного лицам или продукции, не входящей в объем поставки, стороны ограничиваются требованием компенсации, полагающейся к выплате страховой компанией.... |
| Большущее спасибо! |
| стороны ограничивают размер требований о возмещении ущерба, вызванного причинением личного вреда или повреждением имущества, не входящего в состав поставки, суммой страхового возмещения, уплаченного страховщиком, если х в целом может быть признан ответственным по закону за причинение такого ущерба |
| You need to be logged in to post in the forum |