Помогите точно понять предложение

[politician]

есть такая хрень..

All tax returns and reports of the Company required by law to be filed have been duly filed and all tax assessments, fees and other governmental charges upon the Company, its properties and its income, which are due and payable, have been paid, other than those currently payable without penalty or interest, except as follows: бла-бла-бла...

Все налоговые доходы и отчеты Компании, необходимые в соответствии с законодательством должны быть своевременно зарегистрированы , а все налоги, комиссии и прочие государственные сборы с Компании, её имущественные права и прибыль, которые подлежат оплате, оплачены....

что-то как-то туго.. не мой тема вообще)

[natrix_reloaded]

Все налоговые декларации и финансовые отчеты, подлежащие регистрации в соответствии с законодательством, были зарегистрированы в надлежащее время...

[politician]

а вот эта часть к чему?!

other than those currently payable without penalty or interest, except as follows

[grachik]

все требуемые законодательством налоговые декларации и отчеты Компании представлены в надлежащем порядке, а все налоговые начисления, комиссии и прочие государственные сборы, взимаемые с Компании, налоги на имущество и прибыль, подлежащие уплате, выплачены, кроме тех которые подлежат уплате на сегодняшний день, без взыскания неустоек или процентов, за исключением след....

[natrix_reloaded]

Конечно, duly-не есть своевременно, но "в надлежащем порядке, должным образом".

[mmzg]

to politician

я так понимаю, та часть к тому, что не уплачены могут быть налоги и бла-бла-бла, по которым еще не вышел установленный срок оплаты (типа, если налог Х положено заплатить до 1 ноября, а сейчас 15 октября, и Вы его еще незаплатили, то ничего страшного)

Как-то так. Но ИМХО :)

[politician]

спасибо, Вам большое!

natrix_reloaded, это я корявый подстрочник "подстрочил")

[natrix_reloaded]

politician, это я себя поправила, а не Вас, глядя на Вас также в спешке написала:)