|
Subject: лингофон - ?????????????? как сказать на английском - аудитории с лингофонами??? вариант - наушники с микрофоном тут не очень то подходит.заранее благодарю |
| http://www.free-press-release.com/news-linguaphone-language-laboratory-forbearers-of-interactive-learning-methodology-1270098236.html |
|
:D:D:D да, да, я лингАфон и искала, просто здесь набрала через О. Kondorsky - огромное Вам спасибо :))))))) |
|
link 31.10.2010 9:06 |
|
аудитории с лингофонами - довольно безграмотный вариант, т.к. "лингофона" (и даже "лингафона"), как некоего технического устройства в природе не имеет места быть ;-) Если уж о-о-очень надо упомянуть "наушники с микрофоном", попробуйте обыграть вариант "микротелефонная гарнитура" или чё-нить подобное... |
|
согласна с Вами, Mike Ulixon, вот только в исходном тексте ( который я перевожу) прямо так и написано - аудитории с лингафонами. остановилась на следующем варианте - Linguaphone Language Laboratories. |
|
link 31.10.2010 9:17 |
 
|
|
лингафонный зал лингафонные кабины лингафонные кабинеты |
| когда я училась в инязе, у нас были лингафонные кабинеты. Почему вы думаете, что их сегодня нет? |
| Помню, брали туда с собой кассету Deep Purple и втихаря слушали вместо той чуши, которую там слушать полагалось :-)) |
| Кабинеты есть, а отдельного лингафона — нет. |
|
"лингафон" - понятие абстрактное это метод, а не набор технических средств поэтому "аудитория с лингафонами" - чушь лингафонный кабинет (зал) - это особым образом технически оборудованная аудитория с консолью препа и рабочими местами (кабинами) двоечников/троечников которые при первой же возможности слушают (подставить нужное в зависимости от эпохи) |
| а вариант Мультитрана "language laboratory" вам не нравится? http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=����������� &sc=54&l1=2&l2=1 |
| А разве не может быть language laboratory без лингафонного оборудования? |
|
Че-то мне кажется, что "лаборатория" подразумевает оборудование. А вот и определение: Лаборатория — специально оборудованное помещение, приспособленное для различных специальных исследований (химических, физических, технических и механических); обыкновенно при высших учебных заведениях, заводах, аптеках и пр. Если без оборудования, тогда просто language classroom. |
|
link 1.11.2010 6:43 |
| и мы Deep Purple слушали, а потом Jesus Christ Superstar переводили там же чтоб совпадало с рифмой - как это было в кайфф |
|
"лаборатория" подразумевает оборудование И мне так кажется. |
|
А какое еще бывает оборудование в языковой лаборатории? Ликбез. Вот и Лингво пишет language laboratory и Википедия дает описание в точности совпадающее с тех. характеристиками лингафонного кабинета http://en.wikipedia.org/wiki/Language_lab Зачем изобретать велосипед? |
| You need to be logged in to post in the forum |