Помогите перевести фразу для рекламного объявления

[Marinissimus]

Смысл такой: Сегодня это (всего лишь) сувенир, а завтра возможно и лот Сотбис...

Это реклама магазина подарков, может быть неформальной

Спасибо

[123:]

Today it is (just) a souvenir, but tomorrow it may be a lot at Sotheby's auction ...

[lisulya]

я бы поигала тут на тему "not a lot/spend a lot -- a lot at the auction"

[123:]

Today's shit may become tomorrow's Sotheby's hit...

[lisulya]

))

[silly.wizard]

to play lot vs. lot (lisulya 0:40) +1

smth like:
What today may not seem like a lot, tomorrow may become a lot at [the] Sotheby's

[123:]

Today a "long shot" - tomorrow a Sotheby's lot

What seems today to be just a "long shot" - tomorrow may become a Sotheby's lot

[iznk]

Some Sothebys's lots started as souvenirs too.
A souvenir today - an auction lot tomorrow.

[123:]

don't sweat a lot, today - a souvenir, tomorrow - a Sotheby's lot

[Yippie]

today you bought a souvenir -
a Sotheby's lot you'll sell tomorrow!

(под известное)

[Snark]

Замечательные варианты, ребята! Подкину и свои:

Yesterday's bijou may change into treasure
или
Today it's a bijou - Next day it's a treasure!

[Marinissimus]

Спасибо вам огромное! первый раз пишу и, честно, не ожидала ТАКОГО отклика и результата. Спасибо!