в пределах годового объема подачи газа O&G

[Alex16]

По согласованию Сторон возможно изменение квартальной поставки газа в пределах годового объема подачи газа, определенного в п. 2.2.

Не совсем понимаю смысл:

By agreement of the Parties, the quarterly [quantities of] gas supplies may be changed within [to the extent of?] the annual quantities of gas supply specified in paragraph 2.2

?

[123:]

...ннну .... количество газа поставленного за год не изменится, а вот его распределение по кварталам - изменится...

[10-4]

may vary, but with maintenance/retention of annual gas volume supply

[Alex16]

значит - "within"?

[10-4]

within the agreed volume
OR
with maintenance

[123:]

...для совсем тупых можно написать"при неизменном годовом объеме подачи" ...

[Alex16]

я написал: while the annual quantities of gas supply specified in paragraph 2.2 of this Article will remain unchanged

[123:]

... может, лучше "with no change in annual...."?...

[Alex16]

возможно.

['More]

imho
provided that the annual gas quantity remains unchanged.

[123:]

...неее ... "while the annual quantities will remain unchanged" получше будет ....