LINAC head - как назвать головку ускорителя?

[Энигма]

Широкий контекст: системы досмотра грузов и транспорта портального типа с линейным ускорителем (рентгеном просвечивают фуры и тп).
Узкий контекст, например, такой:
Check for loss of SF6 gas pressure on the side of the M6 Linear Accelerator (LINAC) head, and if fitted, check the number of gas auto fills.
Не могу найти соответствие для "head". Излучатель? Пушка какая-нибудь, может? Гентри? или м.б. просто обойтись "головкой"?
Картинок и более вменяемого контекста у меня нет, увы.
Благодарна за любую помощь.

[Энигма]

так никто и не подскажет? а мне уже сдавать надо.

[123:]

может быть "головка излучателя"?

Линейный ускоритель медицинский — Википедия
Линейный ускоритель (англ. linac — LINear ACcelerator) — устройство для создания ионизирующего излучения (рентгеновского и/или электронного) высокой проникающей способности (20 МэВ и выше).

1 D.V.EFREMOV INSTITUTE'S ELECTRON LINACS FOR APPLIED PURPOSES
В докладе дан обзор разработок НИИЭФА в области линейных резонансных ускорителей электронов для прикладных целей за последние 30 лет. … Эти 2 установки могут быть дополнены установкой для таможенного досмотра багажа.

Положение излучателя верт. и гориз

[123:]

Если эта тема Вас так волнует, изучайте : 11.tenderjob.ru/7/2009-09-01/485155/89.pdf 1,4 МБ

Рельсовый путь, помимо основного участка, на котором осуществляется
непосредственно сканирование досматриваемого транспортного средства, включает в
себя участки разгона и замедления движения передвижной рамы (с обоих концов),
участок для калибровки системы излучателя и системы обнаружения, а также участки с аппаратурой ограничения перемещения. Досматриваемое транспортное средство неподвижно располагается между опорами рамы (между излучателем и приёмником).
Уровень пола здания, соответствующий отметке ±0,000, предназначен для обустройства
проезжей части для перемещения досматриваемого транспортного средства, с
нагрузкой 15 т/ось. Проезжая часть ограничена колесоотбойниками, выполненными из
монолитного железобетона высотой 200 мм.
Здание досмотрового тоннеля оснащается откатными защитными воротами с
электрическим приводом (ШхВ = 4,0 х 5,0 метра). Защитные ворота (толщина бетонного
наполнителя 300 мм) выполняют функцию защитного экрана и включены в общую
систему радиационной безопасности ИДК.

[Энигма]

спасибо.

[Oo]

"головка" в данном контексте вполне удачный технический термин