Поговорка

[PanchoVilla]

Может ли кто-нибудь растолковать поговорку:
"Кто стоит под деревом, тот будет сивым мерином"?

Заранее спасибо!

[tumanov]

Это больше обзывалка
Ну вроде как "ты вопрос сейчас задал, самым глупым в мире стал"

[Gennady1]

а может - кто стоит под деревом (во время грозы), тому кирдык

[tumanov]

Ты ответил щас не так,
значит будешь ты дурак!

[PanchoVilla]

Трудно понять все это. Я перевожу с русского на сербский язык. Мой родной язык сербский. Это предложение из фильма "Мелкий бес" по роману Федора Сологуба.

[araucaria]

Похоже на считалку. Или детскую игру.
"Раз-два-три-четыре-пять, я иду искать, кто не спрятался, я не виноват."
"Кошко сдохла, хвост облез, кто промолвит, тот и съест."

В смысле, я предупредил, если что, сам виноват.

А что там в фильме-то? Что в кадре?

[vaostap]

2 PanchoVilla
в тексте романа этих слов нет
фильм - как всегда по мотивам
могли вставить что угодно

чтобы правильно истолковать то что они там в фильме накуролесили
нужно внимательно просмотреть эпизод

возможно отсюда ноги растут:
"врет как сивый мерин" а также "глуп как сивый мерин"
больше здесь http://kladina.narod.ru/osipov/osipov.htm

[PanchoVilla]

Кадр:
Пятеро мужчин действительно стоит под деревом на улице.
Приходит Володин и говорит это предложение, а Рутилов ему отвечает: "Типун тебе на язык!"
У меня нет субтитров к этому фильму. Перевожу на слух.

2 vaostap:
Да, в романе этих слов нет, а в фильме Володин часто произносит такие предложения.

[tumanov]

Мерин, как известно, — это жеребец, которому что-то отрезали, и он теперь не может делать жеребят.
Этим обусловлен ответ героя на фразу о том, что кто-то станет мерином.
А типун на язык, это от того, что у птичек кончик языка - роговый. Называется «типун».
Пожелание одного человека другому про то, чтобы у него на языке появился типун, означает пожелание того, чтобы этот человек больше никогда не смог разговаривать.