Запрещается несанкционированное копирование документа ling.

[Джанабаев]

Unauthorized copy of the document prohibited?

[Rashid29]

May be IS prohibited

[Джанабаев]

IS обязателен? Можно было бы пропустить

[Rashid29]

Я просто думал, что это предложение!!! Хотя вроде бы, в аэропортах когда пишут предупредительные знаки используют без глагола to be? Я точно не уверен, проконсультируйтесь лучше у специалистов

[Lonely Knight]

Если это отдельная фраза, где-нибудь в куче с копирайтом, то можно вообще No unauthorized copying.

[10-4]

No part of this document may be reproduced in any form or by any means without the priopr permission of...

[Yippie]

is не нужен
так же, как diving/smoking/videotaping/flammable items prohibited без is

[Tante B]

Как обычно, отсутствует контекст, который для фраз такого рода может быть особенно важен.

Нормальную официальную формулировку дал 10-4 в 15:41.
И заметьте, молодые люди, что именно это было консультацией специалиста, которой вы так ждали.

[Yippie]

Tante B
заметьте, young lady, что если уж так "особенно важен", тогда надо written, посколько некоторые могут нахально заявить, что было verbal permission...
==without the prior written consent

[4e4ka]

Yippie, перепутали знаки-предупреждения и текст. Да и там именно разрешение просят, а не согласия или согласования.
10-4 +1
Tante B +1

[Yippie]

перепутали знаки-предупреждения и текст
где именно? буду признателен
разрешение просят, а не согласия или согласования.
FYI: вообще-то, в русском языке слова "разрешение" и "согласие" суть синонимы. Их используют в своей речи по желанию. Без согласования то есть.

[Джанабаев]

Ну так как теперь написать-то?
No authorized copying??

[ОксанаС.]

unauthorised copying of [this] document is prohibited
unauthorised copying is not permitted

[vaostap]

если надпись на самом документе:
Unauthorized copying prohibited.

если в тексте со ссылкой на документ:
Unauthorized copy of this document is prohibited.

если это фрагмент предложения - вставляем "is" абязательна

[Yippie]

http://en.wikipedia.org/wiki/Copying
посмотрите часть "Copying rights". Обошлись без is, хоть и фрагмент. Запрещено/запрещается.

[ОксанаС.]

Yippie,
там "what constitutes the kind of copying prohibited by law"
Куда именно там можно было бы, по- Вашему, is вставить?

[Yippie]

Похоже, Вы не обратили внимания на строчку выше моей ссылки.

[10-4]

И все-так reproduced лучше чем copied.

[vaostap]

про фрагмент предложения это я сгоряча хотел попроще а вышло не совсем корректно...
мне кажется не настолько принципиально чтобы искры высекать...

[Yippie]

уж это точно...