|
Subject: ОФФ - Гугл переводчик жжот! :-) Ну надо же, с каким трогательным пиитетом http://translate.google.ru/#ru|en| относится к дмитриям анатольевичам и владимир-владимирычам. Сразу их по должностям распределяет. Точнее по двум высочайшим. Попробуйте ввести: «Уважаемый Дмитрий Анатольевич», ну или «Уважаемый Владимир Владимирович», и наслаждайтесь.ЗЫ А вот Лужкова он не уважает. И то верно: теперь уже бывший, чего с него взять-то... поэтому на "уважаемый лужков" — всего-то лишь "Dear meadows"... никакого респекта, однозначно! Прям как то, бессмертное: И на лужки свои ты попал! (с) :-)) |
| пиЕтетом, вот же, млин... |
| переводит Dear Vladimir Vladimirovich |
| реально жжот! умник))) Но только про Медведева, Владимира Вл. так и оставил. Спасибо, поржал. |
|
link 29.10.2010 9:07 |
|
А попробуйте еще "Путин ехал на желтой Калине" :) ...Думаю, что просто кто-то пошутил и ввел в память Гугла эти соответствия. Вот и все. |
| А попробуйте "Путин ехал на желтой калине" (калине именно с маленькой буквы). Получим: Putin went on a yellow Mazda. |
|
Также гугл-транслейтеру не чужд подхалимаж: на запрос: "Путин лучший премьер на свете" с готовностю откликается: "Putin is the best prime minister in the world"... Зато вполне критичен в отношении Медведева, при введении соответствующего запроса: "Medvedev is the shitty president in the world" На Мультитран реагирует весьма прозаично, но по-деловому, одним словом: "Buy". Фразу: "Мультитран хороший словарь" переводит: "Buy a good dictionary" |
|
link 29.10.2010 9:40 |
| QED - шутники ввели в память Гугля ряд соответствий. |
|
link 29.10.2010 9:48 |
| А представляете, что будет, если директора какого-нибудь захудалого заводика зовут "Дмитрий Анатольевич".... получит он письмо, а там раз и Mr.President....))))) |
|
link 29.10.2010 11:02 |
|
link 29.10.2010 11:07 |
| А еще введите в рус-нем словарь слово "веселый" |
|
link 29.10.2010 11:12 |
| мдаа, я так не смеялась давно)) но когда я про Калину и Путина ввела, там вышло - Kalina, наверно кто-то уже исправил))) |
| Vasilisa1981 - калину надо с маленькой буквы ) |
| Пётр Аркадьевич попробуйте... вот они себя и выдали! :-D |
|
А еще введите в рус-нем словарь слово "веселый" Угу, класс. Например: Путин - веселый мужик :))))) |
|
Пётр Аркадьевич попробуйте... вот они себя и выдали! :-D Peter Abramovich :-D Класс!!! |
|
USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame США в этом виноват, Россия виновата, Обама в этом виноват, Медведев не виноват Все оказались виноваты, кроме Медведева |
|
США в этом виноват, Россия виновата, Обама в этом виноват, Медведев не виноват LOL! This is really something, isn't it? |
|
link 29.10.2010 19:34 |
| Ввел "веселый", но не в русском гугле, а в британском (просто первый в браузере стоит у меня) и, не определив язык оригинала, запросил перевод. Мне было явлено следующее: "We are not yet able to translate from Kyrgyz into English". Думал. |
| Если ввести "Лукашенко умнее Путина", то переводчик выдаст "Lukashenko, Putin smarter" ))))))))) |
| Ахахаха,а если "Лукашенко лучше Путина", то "Lukashenko, Putin is better")))))))))) |
| OMG, so much fun! |
| too funny )) |
| You need to be logged in to post in the forum |