DictionaryForumContacts

 Vasilisa1981

link 28.10.2010 18:16 
Subject: Набрать учеников... sport.
Уважаемые коллеги,

если тренер хочет набрать группу учеников, то что он делает?? не могу никак подобрать эквивалент слову "набрать"..

Помогите, пожалуйста.
Большое спасибо.

 SirReal

link 28.10.2010 18:17 
recruit?

 Vasilisa1981

link 28.10.2010 18:18 
по логике можно конечно заменить синонимом "организовать секцию", но данное словосочетание в тексте уже встречается..

 Vasilisa1981

link 28.10.2010 18:18 
я вот тоже думала про рекрут, но у меня ассоциации рекрут - на работу или в армию .....

 redseasnorkel

link 28.10.2010 18:20 
enroll?

 Vasilisa1981

link 28.10.2010 18:42 
вообщем я определилась со словосочетанием form the group.. довольно нейтрально звучит..
всем спасибо за варианты! :)

 x-z

link 28.10.2010 18:48 
Vasilisa1981

form or build a TEAM.

 10-4

link 28.10.2010 19:45 
a coach brings the new trainees in...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL