flat sheet die head

[tigeorvip6]

Как перевести эти словосочетания:

flat sheet die head - экструзионная головка из листового материала?
heating capacities - нагревательная способность?

контекст такой
The flat sheet die head is heated by divisible heater band designed for a mains voltage of 240 V or by heating cartridges (for the heating capacities of the individual flat sheet die heads, please refer to chapter 5 "Technical Data"). The die head can be heated/cooled by means of a control thermocouple which is mounted into the screwed-in bayonet nipple.

перевод
Экструзионная головка из листового материала нагревается разборным ленточным нагревательным элементом, предназначенным для использования при сетевом напряжении 240 В, либо нагревательными элементами патронного типа (описание нагревательной способности отдельных экструзионных головок из листового материала см. в главе 5 "Технические характеристики"). Экструзионная головка может нагреваться / охлаждаться с помощью контрольного термоэлемента, установленного во ввинчивающийся байонетный ниппель.

заранее спасибо

[123:]

щелевая экструзионная головка для получения листового материала

Щелевая экструзионная головка уникальной «контурной» конструкции ―3. обработанный канал для прохождения полимера, расположенный в верхней и нижней половинах корпуса головки.

Метод производства листового полистирола, полипропилена
Для производства листового полистирола и листового полипропилена применяется метод плоскощелевой экструзии. Ниже предлагаем Вам ознакомиться с кратким описанием методов экструзии пленок.
В настоящее время существует два основных способа производства пленки методом экструзии: получение рукава с раздувом и плоскощелевая экструзия через каландровые валы.
Если идет "экструзия методом рукава с раздувом" то на выходе получается рукав, а если плоскощелевая - то лист.

В общих чертах любой экструзионный агрегат включает в себя сам экструдер, формующий инструмент - головку, устройство охлаждения, приемное и тянущее устройства. Таким образом, каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. Рукавный метод более гибок с точки зрения диапазона ширины получаемого рулона. Размер листа или пленки, полученного щелевым методом задается шириной щели. В то же время диапазон толщин материала, получаемого щелевым методом значительно шире.

[123:]

Щелевая головка - Фото - ООО "ЭКСТРУДЕР ИНЖИНИРИНГ"

[tigeorvip6]

123: Thank you very much!

and what about "heating capacities"? am I right?

[123:]

имхо:
heating capacities = Мощность нагрева экструзионной головки (кВт)

[tigeorvip6]

спасибо огромное, очень помогли!