DictionaryForumContacts

 osud

link 28.10.2010 11:08 
Subject: The process basically entails of doing a mold similar to a dental impression
The process basically entails of doing a mold similar to a dental impression

kak perevesti?

 Gennady1

link 28.10.2010 11:56 
В результате (процесса) получается форма/матрица, сходная с зубным слепком

 silly.wizard

link 28.10.2010 15:21 
послелог имхо странный: "entails of [the process]" было бы ОК, если бы entails было существительным. но тут entails - в позиции сказуемого (т.е. глагол), и "of" есть ошибка.

подозреваю, что у аффтара было сначала "consists of", потом решено было поправить это на "entails" ... а вот "of" забыли прибить. т.е. перевод такой:
процесс включает [в себя] изготовление "формы/матрицы, сходной с зубным слепком" (с) - Gennady1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL