начислять резервы на оплату отпусков

[VIII]

[???] provision for vacation payments?

Контекст: [Общество всегда старается предоставить отпуска своим сотрудникам ....], в результате чего нет необходимости начислять резервы по отпускам.

Начисление резерва часто употребляет в аудиторских отчётах. Как же всё - таки переводится "начислять резерв" , кто-нибудь знает?

[d.]

to book/accrue a provision/reserve against

[d.]

to post ещё

[Dmitry Mamontov]

make provisions for vacations

[Dmitry Mamontov]

make a provision for vacations

[VIII]

Как мне объяснили:
создать резерв=начислить резерв - это в принципе могут быть как синонимы. Но в зависимости от контекста они могут быть и не синонимами:
Например:
1. можно создать резерв (выделить сумму)
2. скорректировать уже существующий резерв (имеющуюся сумму резерва) /доначислить сумму в уже имеющийся резерв.

d. спасибо. А в google совсем мало совпадений "to book/accrue/post a provision". У вас, может быть, есть ссылка на английский источник, где это объясняется? Мне встречалось в книгах make/establish a provision.

[d.]

зависит от методики учёта
и не путайте начислить и доначислить

гуглить не надо, тут нужно просто поверить))

[Yippie]

to accrue vacation payments reserve (or fund)