|
Subject: is in effect superimposed Пожалуйста, помогите перевести предложениеis in effect superimposed on a still-polishing surface здесь влияние газоотделения при электрополировке стали. Все предложение:...studied the influence of gas evolution on pitting with electropolishing of steels, and conclude that this does not represent a breakdown of polishing, but is in effect superimposed on a still-polishing surface. ...действует при наложении на полируемую поверхность? Заранее большое спасибо |
| могу только сказать, что "in effect" - это "в действительности, в сущности, на самом деле" |
|
still with more subject matter it would be better Mr X исследовал воздействие газообразования на появление точечной корозии, и пришел к выводу ,что Оно (появление корозии ИЛИ газовыделение, так и недопонял) не представляет собой ( неявляется следствием, результатом) износ (разрушение, разложение,разъедения) полировки (слоя), но является следствием повреностного воздействия на .... поверность (?what is "still-polishing") It is Just a non-specialist suggestion, the corrosion expert’s opinion is required |
| sorry "поверхностного воздействия" |
| You need to be logged in to post in the forum |