to the extend that

[вопрос]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
to the extend that и потом обычное предложение

Заранее спасибо

[Cooloff]

to the extent that В той мере;

как только

To the extent that the judicial profession becomes the daily routine of deciding cases on the most secure precedents and the narrowest grounds available, the judicial mind atrophies and its perspective shrinks.
Irving R. Kaufman

[вопрос]

Спасибо) а есть значение "в случае"?

[Little Mo]

А можно краем глаза глянуть на "обычное предложение"?

[вопрос]

To the extent that the same is attributable to a change in the accounting or taxation policies or practices of the Completion introduced or having effect after Completion

[Little Mo]

Извините за занудливость, но у Вас не ПОЛНОЕ предложение.
В представленной Вами фразе не подойдёт ни "в той мере", ни "в случае"...
Фраза не закончена

[вопрос]

какое есть)))

[V]

Little Mo права - без контекста это может значить all of the above, and then some ;-)

[вопрос]

Да ясно, но, к сожалению, перевод сделать надо...