Вопрос по нем. яз.

[Lucym]

Вышел глюк с другой веткой.
Попытка номер два.

Добрый день, уважаемые форумчане.
Пишу в английской ветке, так как здесь общение активнее и оперативнее.
Помогите, пожалуйста, что значит:
Steuer Nr.
115/115/40080
в талоне на парковку.
У слова Steuer два значения, оба из них могут употребляться в данном случае. Но на номер машины не похоже... :) Остается налог?
Но как-то странно это тогда выглядит - № налога...

[SirReal]

Я категорически против! Пишите на немецком форуме.

[BurgKatjuscha]

Lucym,
да этож просто
Die Steuernummer ist eine vom Finanzamt an jede steuerpflichtige natьrliche oder juristische Person vergebene Nummer, unter der die Person beim Finanzamt gefьhrt wird. Die Nummer ist eindeutig einem Steuerpflichtigen zugeordnet, es kann allerdings aus technischen Grьnden vorkommen, dass einer Person mehrere Steuernummern zugewiesen werden. Fьr alle Verwaltungsvorgдnge innerhalb der Steuerbehörden ist die Steuernummer von zentraler Bedeutung.

Номер налога, почему это вызывает какие то сомнения?

[Lucym]

BurgKatjuscha,
Спасибо большое за помощь :)

[Shvetlana]

BurgKatjuscha
Вы сами себе противоречите! Ведь дали же объяснение термина, так вчитайтесь в него. Это номер, присваиваемый налогоплательщику, отсюда и корректный перевод "индивидуальный номер налогоплательщика", т.е. ИНН.